노션을 처음 가입하면 언어가 영어로 설정되어 있디. 메뉴도 영어고, 버튼도 영어라서 어디를 눌러야 할지 한참 헤매게 된다. 설정 어딘가에 언어 변경이 있다는 건 알겠는데 정확히 어디 있는지 찾기가 생각보다 어렵다. 알고나면 30초도 안 걸리는 작업인데 그 위치를 모르면 꽤 당황하게 되는 것이다. 이 글에서는 언어 설정과 관련해서 알아두면 유용한 것들을 정리해본다.
노션이 지원하는 언어
노션은 현재 영어와 한국어를 완전히 지원하고 있다. 그 외 다른 언어들도 추가 작업 중이라고 밝히고 있다.
이전에는 프랑스어, 독일어, 일본어 등도 베타 형태로 지원했는데, 현재 공식 도움말 기준으로는 영어와 한국어가 정식 지원 언어로 명시되어 있다. 한국어 사용자 입장에서는 메뉴와 인터페이스가 완전히 한국어로 지원된다는 게 반가운 부분이다.
언어 설정을 바꾸면 뭐가 달라지는지 먼저 알아두는 게 좋다. 언어를 변경하면 노션 인터페이스 언어만 바뀐다. 사이드바, 페이지 메뉴, 설정 화면, 블록 옵션이 선택한 언어로 표시된다. 내가 직접 작성한 페이지 내용은 그대로 유지된다. 한국어로 적어둔 내용이 영어로 바뀌거나 하는 일은 없다.
PC에서 한국어로 변경하기
PC에서 언어를 변경하는 방법은 데스크톱 앱과 웹 브라우저 모두 동일하다. 사이드바에서 설정으로 이동한 뒤 기본 설정을 선택한다. 언어 및 시간 항목 아래 언어 드롭다운을 열고 한국어를 선택하면 된다.
언어를 선택하면 변경을 확인하는 팝업이 뜬다. 업데이트 버튼을 클릭하면 노션이 새로고침되면서 한국어 인터페이스로 바뀐다. 전체 과정이 1분도 안 걸린다.
한 가지 알아두면 좋은 점이 있다. 언어 설정은 계정 수준이 아니라 기기 수준으로 적용된다. 즉 데스크톱과 모바일에서 서로 다른 언어를 설정해서 쓸 수 있다. 회사 PC에서는 영어로, 개인 폰에서는 한국어로 각각 설정해두는 방식이 가능하다.
모바일에서 한국어로 변경하기
모바일은 PC와 방법이 다르다. 노션 앱 안에서 직접 설정하는 게 아니라 기기의 시스템 설정에서 변경해야 한다.
iOS에서 변경하기
아이폰이나 아이패드에서는 기기 설정 앱을 열고 노션을 찾아서 언어 항목을 탭하면 원하는 언어를 선택할 수 있다.
iOS에서 노션 앱은 기기에 설정된 시스템 언어를 자동으로 따라간다. 시스템 언어가 한국어로 설정되어 있다면 노션도 자동으로 한국어로 열린다. 노션만 영어로 쓰고 싶다면 노션 앱 개별 언어 설정을 따로 바꾸면 된다.
안드로이드에서 변경하기
안드로이드도 비슷하다. 기기 설정 앱에서 노션을 찾고 언어 설정을 변경하면 된다. 기기 버전에 따라 경로가 조금씩 다를 수 있지만 대부분 앱 설정 항목 안에 언어 옵션이 있다.
모바일에서 변경하다가 실수로 알 수 없는 언어로 바뀌어버리는 경우가 생기는데, 그럴 때는 당황하지 말고 사이드바에서 위에서 다섯 번째 항목을 클릭하면 설정 메뉴가 열린다. 거기서 상단에 현재 언어가 표시되어 있으니 클릭해서 다시 바꾸면 된다.
언어 설정과 함께 알아두면 좋은 설정들
언어를 바꾸는 김에 같은 설정 화면에서 함께 조정하면 유용한 것들이 있다.
한 주 시작 요일 설정
언어 및 시간 항목에서 월요일에 주 시작 토글을 켜거나 끌 수 있다. 한국에서는 월요일을 한 주의 시작으로 보는 경우가 많아서 이 토글을 켜두면 캘린더 뷰에서 월요일이 첫 번째 열로 표시된다.
노션을 처음 설치하면 기본값이 일요일 시작으로 되어 있는 경우가 많다. 캘린더 뷰를 자주 쓴다면 이 설정을 함께 바꿔두는 게 낫다.
시간대 설정
같은 화면에서 시간대도 설정할 수 있다. 자동으로 시간대 업데이트 옵션을 켜두면 현재 위치에 맞게 자동으로 조정된다. 해외 출장이나 이동이 잦은 경우에 유용하다. 한국에서만 쓴다면 Asia/Seoul로 고정해두면 된다.
시간대가 잘못 설정되어 있으면 데이터베이스의 날짜 속성이나 알림 시간이 엉뚱하게 표시되는 경우가 생긴다. 노션을 처음 설정할 때 한 번은 확인해두는 게 좋다.
맞춤법 검사 언어 설정하기
노션에서 텍스트를 입력할 때 빨간 밑줄이 뜨는 경우가 있다. 맞춤법 검사 언어가 영어로 설정되어 있어서 한국어 단어를 오류로 인식하는 것이다.
맞춤법 검사 언어를 바꾸려면 설정에서 언어 및 시간 항목을 열고 맞춤법 검사 언어 드롭다운에서 원하는 언어를 선택하면 된다. 여러 언어를 추가해서 동시에 적용하는 것도 가능하다.
한국어와 영어를 섞어서 글을 쓰는 경우가 많다면 두 언어를 함께 추가해두면 된다. 영어만 설정되어 있으면 한국어 입력 시 계속 빨간 밑줄이 뜨는데, 이게 신경 쓰인다면 한국어 맞춤법 검사를 추가하거나 맞춤법 검사 자체를 꺼두는 방법을 쓰면 된다.
언어 변경 후 달라지는 것과 안 달라지는 것
| 항목 | 언어 변경 후 달라짐 | 언어 변경 후 그대로 |
| 사이드바 메뉴 | 선택한 언어로 표시 | – |
| 설정 화면 | 선택한 언어로 표시 | – |
| 블록 추가 메뉴 | 선택한 언어로 표시 | – |
| 직접 작성한 페이지 내용 | – | 기존 언어 그대로 유지 |
| 데이터베이스 속성 이름 | – | 기존 언어 그대로 유지 |
| 다른 사람이 본 화면 | – | 각자의 언어 설정 적용 |
언어 설정은 개인별로 적용된다. 내가 한국어로 설정해도 같은 워크스페이스를 쓰는 팀원은 각자의 설정을 따른다. 한 사람이 한국어로 봐도 다른 사람은 영어로 보는 게 가능하다.
자주 묻는 질문
한국어로 바꾸면 내가 적어둔 영어 내용이 자동 번역되나요?
아닙니다. 언어 설정은 노션 인터페이스 언어만 바꿉니다. 직접 작성한 페이지 내용은 그대로 유지됩니다. 내용을 번역하려면 노션 AI의 번역 기능을 따로 사용해야 합니다.
모바일 앱 언어가 자동으로 바뀌지 않는 경우는 왜인가요?
iOS와 안드로이드 모두 노션 앱 언어는 기기 시스템 언어를 따르거나 앱별 언어 설정을 따릅니다. 기기 시스템 언어를 한국어로 바꿨는데 노션만 영어로 나온다면 노션 앱 개별 언어 설정을 확인해보세요. 앱을 완전히 종료하고 다시 열면 반영되는 경우도 있습니다.
팀 워크스페이스 전체를 한국어로 바꿀 수 있나요?
언어 설정은 개인별로 적용되어서 워크스페이스 전체를 일괄로 특정 언어로 바꾸는 기능은 없습니다. 각 팀원이 개별적으로 설정해야 합니다. 다만 노션이 제공하는 기본 메뉴와 버튼 이름은 각자의 언어 설정에 따라 다르게 보일 수 있습니다.
언어를 영어로 다시 되돌리고 싶은데 설정 메뉴를 못 찾겠어요.
사이드바에서 위에서 다섯 번째 항목을 클릭하면 설정 메뉴가 열립니다. 설정 화면에서 상단 부분에 현재 언어가 표시되어 있습니다. 거기를 클릭해서 영어를 선택하면 됩니다. 메뉴가 낯선 언어로 보여도 위치는 항상 같으니 다섯 번째 항목을 기억해두면 됩니다.
끝으로
노션 언어 설정은 한 번만 해두면 다시 건드릴 일이 거의 없다. PC에서 설정 한 번, 모바일에서 기기 설정 한 번이 전부다. 한국어로 바꾸고 나면 메뉴 찾는 데 드는 시간이 줄어들고, 처음 노션을 쓰는 사람에게도 안내하기 훨씬 편해진다. 맞춤법 검사 언어와 한 주 시작 요일도 같이 설정해두면 나중에 따로 신경 쓸 일이 없다.